注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

我心飛翔

謝謝光臨.....

 
 
 

日志

 
 

~~~  

2011-01-13 11:47:56|  分类: |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

-----摘

~~~ - 踏浪而来、 - 我心飛翔

 

孔子學院在美國登陸,向美國人教孔子儒家學說,是中西文化交流的喜訊。但孔子說的「仁」,美國人不會明白的。最容易懂的,迎合美國國情,莫如從「唯女子與小人難養也」這句孔子語錄入手。但這句話的英譯,也有點隔閡。首先,「小人」這個概念,十分中國。在孔子的時代,「小人」與「君子」相對,沒有教養和理想的,就是小人。孔子時代,還沒有秦始皇,尚無獨裁的帝制,但兩千年來,「小人」這個名詞,涵義越來越豐富。皇帝出現了,皇帝身邊,就有許多專打小報告進讒言的小人。向美國人解釋「小人」的定義,就遇到問題──美國人比較光明磊落,講公正的競技精神,美國社會,除了在唐人街,基本上沒有「小人」這個階級品種。。。。

 

「唯女子與小人難養也」的英譯可以是: Women and jerks are hardly domitable~~

  评论这张
 
阅读(80)| 评论(116)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2016